Expressions by Khawam, René Rizqallah, 1917‒2004 as translator 21
Les délices des cœurs ou ce que l'on ne trouve en aucun livre
Ahmad al-Tîfâchî, traduction intégrale sur les manuscrits originaux par René R. Khawam
Paris : Phébus, 1981
Les aventures de Sindbad le Marin
Traduction sur les manuscrits originaux par René R. Khawam
Paris : Phébus, 1985
Traduction nouvelle et complète par René R. Khawam
Paris : Éditions Albin Michel, 1967
Le fantastique et le quotidien
Ahmad al-Qalyoûbî, traduction intégrale par René R. Khawam
Paris : G. P. Maisonneuve : Éditions Larose, 1981
Le flambeau ou les sentences de Mouhammad, le Prophète
Mouhammad al-Qoudâ’î, traduction intégrale sur les manuscrits originaux par René R. Khawam
Paris : G. P. Maisonneuve : Éditions Larose, 1991
Histoires étranges et merveilleuses
Ahmad al-Qalyoûbî, traduction intégrale sur les manuscrits originaux par René R. Khawam
Paris : Phébus, 1984
Faris Chidyaq, traduit de l'arabe par René R. Khawam
Paris : Phébus, 1991
[Emir] Abd el-Kader, traduction intégrale sur les manuscrits originaux par René R. Khawam ; [préface de Abdelaziz Bouteflika]
Alger : Éditions Anep, [2006?]
Le livre des malins : séances d'un vagabond de génie
Al-Qasim al-Hariri, traduction intégrale établie d'après les manuscrits originaux par René R. Khawam
Paris : Phébus, 1992
Le Livre des Ruses : la stratégie politique des Arabes
Anonyme, traduction intégrale sur les manuscrits originaux par René R. Khawam
Paris : Phébus, 1982
Mahomet mystique et les quatre premiers khalifes
Par Mouhammad Abd al-Ra’oûf al-Mounâwî, traduction intégrale sur les manuscrits originaux par René R. Khawam
Paris : Éditions de l'Orante, 1978
Les mille et une nuits : 3 : les passions voyageuses
[Texte établi sur les manuscrits originaux par René R. Khawam]
Paris : Phébus, 1987
Choisies et traduites sur le texte arabe par René R. Khawam
Paris : Éditions Seghers, 1964
La poésie arabe des origines à nos jours
Anthologie établie, traduite et présentée par René R. Khawam
Paris : Phébus, 1995
Le pouvoir des intellectuels ou les aventures de Kalîla et Dimna
ʿAbdallah Ibn al-Mouqaffaʿ (132h), traduction intégrale par René R. Khawam
Paris : Éditions Larose ; G. P. Maisonneuve ; 1985
La Prairie des gazelles : éloge des beaux adolescents
Mouhammad al-Nawâdjî, texte établi sur les manuscrits originaux par René R. Khawam
Traduction sur la vulgate arabe par René R. Khawam
Paris : G. P. Maisonneuve : Éditions Larose, 1990
Le voile arraché : l'autre visage de l'Islam : 1
Abd al-Rahmâne al-Djawbarî, traduction intégrale sur les manuscrits originaux par René R. Khawam
Paris : Phébus, 1979
