Arabism and Islam         Classical and modern literature         Studies and Arabic translation of Western literature    | 160
1

100 قصة

بوشكين، جوركي، ديستوفسكي، ... [وآخ], محمد السباعي ؛ تقديم يوسف السباعي

القاهرة : دار الفكر العربي, [1970?]

Monograph

Printed  

9-537-3

2

34 يوم بين الأمواج

تأليف روبرت ترمبل, نقلها إلى العربية مجد الدين حفني ناصف

بيروت : المكتب التجاري للطباعة, 1955

Monograph

Printed  

9-537-10

3

Antologia de poesia hispana : del modernismo a la generacion del 27

[Traducción Mahmud Sobh ; prólogo Jesús Riosalido ; selección Francisco Utray]

Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1979

Monograph

Printed  

9-537-74

4

Chants de Mihyar le Damascène

Adonis, traduits de l'arabe par Anne Wade Minkowski ; précédés de "l'Espace d'Adonis" par Guillevic

Paris : Actes Sud-Sindbad, 1983

Monograph

Printed  

9-537-85

5

Chants de Mihyar le Damascène [suivi de] Singuliers

Adonis, traduit par Anne Wade Minkowski et Jacques Berque ; Préface d'Hélène Cixous

Monograph

Printed  

9-537-112

6

Chants de Mihyar le Damascène

Adonis, [choisis et traduits par Anne Wade Minkowski]

Paris : Arfuyen, 1982

Monograph

Printed  

9-537-106

7

Chronique des branches

Adonis, préface de Jacques Lacarrière ; poèmes traduits de l'arabe et présentés par Anne Wade Minkowski

Paris : La Différence, 1991

Monograph

Printed  

9-537-108

8

El dia que no es hoy : selección de cuentos

Zakariya Tamer, traducidos por Marcelino Villegas

Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1978

Monograph

Printed  

9-537-69

9

El lazarillo de tormes

Traducción al árabe, prólogo y notas de ʿAbd al-Raḥmān Badawī

Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1979

Monograph

Printed  

9-537-76

10

Escucha, Riḍā

Anīs Frayḥa, traducción de José María Fórneas

Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1978

Monograph

Printed  

9-537-70

11

Mémoire du vent : poèmes (1957-1990)

Adonis, préface et choix d'André Velter ; traductions de Chawki Abdelamir, Claude Esteban, Serge Sautreau, ... [et al.]

Paris : Édition Gallimard, 1991

Monograph

Printed  

9-537-107

12

Nada

Carmen Laforet, traducción del árabe Ramsīs Mīkhāʾīl

Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1980

Monograph

Printed  

9-537-80

13

Rien qu'une autre année : anthologie poétique (1966-1982)

Mahmoud Darwich, traduit de l'arabe par Abdellatif Laâbi

Paris : Éditions de Minuit, 1983

Monograph

Printed  

9-537-95

14

Saison de la migration vers le Nord

Tayeb Salih, Roman traduit de l'arabe par Abdelwahab Meddeb et Fady Noun

Paris : Actes Sud-Sindbad, 1983

Monograph

Printed  

9-537-83

15

Sélection : seize contes d'Égypte, 16 conteurs égyptiens

Traduits par Mohamed A. Ambar

Le Caire : Ministère de la Culture : Organisme égyptien pour la Publication, 1984

Monograph

Printed  

9-537-94

16

Voyageur dans la nuit : comédie noire

Salah abd el Sabour, traduction par Mohamed Abd el Hamid Ambar

Le Caire : Organisation Egyptienne Générale du livre, 1981

Monograph

Printed  

9-537-93

17

الأبيض والأسود : من أروع قصص الاضطهاد العنصري في أمريكا

أرسكين كولدويل, ترجمة محمد محمود الأهواني

القاهرة : دار الكاتب العربي، 1967

Monograph

Printed  

9-537-148

18

أدب أمريكا اللاتينية : قضايا ومشكلات

تنسيق وتقديم سيزار فرناندث مورينو ؛ ترجمه عن الإسبانية أحمد حسان عبد الواحد ؛ راجعه شاكر مصطفى

الكويت : المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب, 1987/1407-1988/1408

Monograph

Printed  

9-537-98

19

أديث وارتون

تأليف لويس أوكنكلوس, ترجمة عيسى يوسف بلاطة

بيروت ; نيو يورك : مؤسسة فرنكلين للطباعة والنشر, 1962

Monograph

Printed  

9-537-40

20

أرض الأم

تشينغيز أيتماتوف, [ترجمة فؤاد التلاوي]

موسكو : دار التقدم، 1974

Monograph

Printed  

9-537-130

21

أرنست همنغواي : دراسة في فنه القصصي

تأليف كارلوس بيكر, ترجمة إحسان عباس ؛ مراجعة محمد يوسف نجم

[بيروت] : منشورات دار مكتبة الحياة ؛ بيروت ; نيو يورك : مؤسسة فرنكلين للطباعة والنشر، 1959

Monograph

Printed  

9-537-128

22

الأساطير

أحمد كمال زكي, بإشراف شكري محمد عياد

القاهرة : دار الكاتب العربي, 1967

Monograph

Printed  

9-537-32

23

أساطير اليونان

تأليف محمد صقر خفاجة، عبد اللطيف أحمد علي

القاهرة : مكتبة النهضة المصرية, 1959

Monograph

Printed  

9-537-81

24

أسطورة برومثيوس في الأدبين الإنجليزي والفرنسي : 1 : دراسة في التأثير والتأثر

لويس عوض, ترجمة جمال الجزيري، بهاء جاهين، إيزابيل كمال، ... [وآخ] ؛ مراجعة وتحرير فاطمة موسى

القاهرة : المجلس الأعلى للثقافة، 2001

Monograph

Printed  

9-537-109

25

الأشياء تتداعي : "رواية إفريقية"

تأليف شينوا أتشيبي, ترجمة وتقديم أنجيل بطرس سمعان ؛ مراجعة مرسي سعد الدين

القاهرة : الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشر، 1971

Monograph

Printed  

9-537-127

26

الأعمال الكاملة ليونسكو

أوجين يونسكو, ترجمة وتقديم حمادة إبراهيم

القاهرة : الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2006

Monograph

Printed  

9-537-78

27

أفول القمر

لجون شتاينبيك, نقله إلى العربية منير البعلبكي

بيروت : دار العلم للملايين، 1954

Monograph

Printed  

9-537-141

28

أندين

فوكيه, ترجمة عبد الرحمن بدوي

القاهرة : مكتبة النهضة المصرية، 1944

Monograph

Printed  

9-537-145

29

الأنساب المختارة

جيته, ترجمة عبد الرحمن بدوي

القاهرة : مكتبة النهضة المصرية، 1945

Monograph

Printed  

9-537-146

30

إبداعات شعرية : فن الشعر ؛ برومثيوس طليقا

ترجمة لويس عوض

القاهرة : المجلس الأعلى للثقافة, 2001

Monograph

Printed  

9-537-110

31

إدوار السابع وعصره

أندره موروا, نقله إلى العربية فؤاد الباشا

[مكان غير محدد] : المنشورات العربية

Monograph

Printed  

9-537-113

32

إغواء الغرب

أندريه مالرو, ترجمة محمد سيف

القاهرة : دار شرقيات للنشر والتوزيع، 1995

Monograph

Printed  

9-537-151

33

إمرأة من أقصى الريح

إدريس عيسى

لندن : رياض الريس للكتب والنشر، 1989

Monograph

Printed  

9-537-131

34

إيون

ليفيو ربريانو, ترجمة عادل محمد على، لويس بقطر ؛ مراجعة عبد الرحمن الخميسي

القاهرة : دار الكاتب العربي، [1960؟]

Monograph

Printed  

9-537-120

35

ارنست همنغواي

تأليف فيليب يونغ, ترجمة محمود السمرة

بيروت : المكتبة الأهلية ; نيو يورك ; بيروت : مؤسسة فرنكلين للطباعة والنشر, 1961

Monograph

Printed  

9-537-46

36

اعتراف منتصف الليل

جورج ديهامل, تعريب شكري محمد عياد

[د.م.] : دار الفكر العربي، [1960؟]

Monograph

Printed  

9-537-125

Other publications of the same work

37

الاعترافات

جان جاك روسو, ترجمه من الفرنسية إلى العربية وقدم له وعلق عليه خليل رامز سركيس

بيروت : اللجنة اللبنانية لترجمة الروائع, 1982

Monograph

Printed  

9-537-79

38

البؤساء

لفكتور هوجو, تعريب محمد حافظ إبراهيم

القاهرة : مكتبة الهلال, 1341 [1923]

Monograph

Printed  

9-537-9

39

براعم الربيع

تأليف هـ. أ. بيتس, ترجمة محمود محمد الأمير

القاهرة : دار الكاتب العربي، 1968

Monograph

Printed  

9-537-119

40

برج نيل

تأليف إسكندر دوماس, تعريب حسن الزمرلي

تونس : الدار التونسية للنشر, 1967

Monograph

Printed  

9-537-2

41

البناة العظام في عالم الرواية والفن : بلزاك، ديكنز، دستوفسكي

ستيفان زفايج, ترجمة محمد محمد فرج

القاهرة : مكتبة الأنجلو المصرية, [1970?]

Monograph

Printed  

9-537-68

42

ت. س. اليوت

تأليف ليونارد انجر, ترجمة عبد الرحمن ياغي

بيروت : المكتبة الأهلية ; بيروت ; نيو يورك : مؤسسة فرنكلين للطباعة والنشر, 1961

Monograph

Printed  

9-537-53

43

التحفة البستانية في الأسفار الكروزية : روبنصن كروتزنير

[دانيال ديفو], ترجمه عن أصله الإنجليزي بطرس البستاني

بيروت : [د.ن.], [1865?]

Monograph

Printed  

9-537-23

44

تشيسواف ميووش : أشعار مختارة من دواوينه

ترجمة عن البولندية محمد هناء عبد الفتاح متولي، دوروتا متولي, راجع الصيغة فاروق شوشة

مدينة أبو ظبي : كلمة ؛ القاهرة : الدار المصرية اللبنانية، 2009

Monograph

Printed  

9-537-115

45

تطور النقد الأدبي في إنجلترا من أقدم العصور إلى الآن

تأليف شوقي اليماني السكري

القاهرة : مكتبة النهضة المصرية, 1956

Monograph

Printed  

9-537-99

46

توماس وولف (1900-1938)

تأليف س.هـ.هولمن, ترجمة أنيس زكي حسن

بيروت : المكتبة الأهلية ; بيروت ; نيو يورك : مؤسسة فرنكلين للطباعة والنشر, 1960

Monograph

Printed  

9-537-34

47

ثلاثون قطعة من الفضة : مسرحية من ثلاثة فصول

هوارد فاست, ترجمة أحمد شكري سالم

القاهرة : الدار المصرية للكتب, 1957

Monograph

Printed  

9-537-29

48

ثم هدأت العاصفة

تأليف مازو دي لاروش, ترجمة جرجس يوسف منسى

القاهرة : دار الكتاب العربي للطباعة والنشر، 1967

Monograph

Printed  

9-537-117

49

جان كريستوف

رومان رولان

القاهرة : [د.ن.], 1958

Monograph

Printed  

9-537-22

50

جرترود شتاين

تأليف فردريك. ج. هوفمن, ترجمة عبد الرحمن ياغي

بيروت : المكتبة الأهلية ; بيروت ; نيو يورك : مؤسسة فرنكلين للطباعة والنشر, 1962

Monograph

Printed  

9-537-36

Resource type      
Language      
Creator | 154      
Editor | 36      
Translator | 122      
Publisher | 68