Arabism and Islam         Muḥammad, the Qurʾān, the Ḥadīṯ         The Qurʾān         Translations of the meanings of the Qurʾān    | 92
1

The Koran translated from the Arabic by the Rev. J. M. Rodwell

With an Introduction by G. Margoliouth

London : J. M. Dent & Sons ; New York City : E. P. Dutton and Co., 1913

Early work

Printed  

9-313-1

Other publications of the same work

2

Le Coran

Régis Blachère

Paris : Maisonneuve, 1947

Early work

Printed  

9-314-5a

Other publications of the same work

3

Le Coran

Traduction nouvelle par Édouard Montet

Paris : Édition Payot, 1949

Early work

Printed  

9-313-11

Other publications of the same work

4

Le phénomène coranique : Essai d’une théorie sur le Coran

Par Malek Bennabi, préface du M. Draz

Alger : Les éditions algériennes en-Nahdha, 1946

Monograph

Printed  

9-314-14

5

Le Coran

Traduction par O. Pesle, Ahmed Tidjani

Paris : Editions Larose ; Rabat : Felix Moncho, 1967?

Early work

Printed  

9-313-13

Other publications of the same work

6

The Holy Qur-án : Containing the Arabic text with English translation and commentary

By Maulvi Muhammad Ali

Lahore : Ahmadiyya anjuman-i-isháat-i-Islam, 1920

Early work

Printed  

9-313-14

Other publications of the same work

7

Le Coran

Traduction intégrale et notes de Muhammad Hamidullah ; avec la collaboration de Michel Léturmy, préface de Louis Massignon

Paris : Club des libraires de France, 1959

Early work

Printed  

9-313-15

Other publications of the same work

8

El Korán

Edición, prólogo y notas de Juan B. Bergua

Madrid : Ediciones Montena-Mondibérica, 1950?

Early work

Printed  

9-313-16

Other publications of the same work

9

El Corán

Traducción, introducción y notas de Juan Vernet

Barcelona : Editorial Planeta, 1963

Early work

Printed  

9-313-17

Other publications of the same work

10

Le Coran : Traduction française et commentaire d’après la tradition, les différentes écoles de lecture, d’exégèse, de jurisprudence et de théologie, les interprétations mystiques, les tendances schismatiques et les doctrines hérétiques de l’Islâm, et à la lumière des théories scientifiques, philosophiques et politiques modernes

Par Si Boubakeur Ḥamza

Paris : Fayard : Éditions Denoël, 1972

Early work

Printed  

9-313-18

Other publications of the same work

11

القرآن المجيد : مع معانيه بالفرنسية

نقله وحشاه محمد حميد الله, بمساعدة م. الليتورمي

بيروت : صالح أوزجان, 1973 (انقرة : هلال ياينلري)

Monograph

Printed  

9-313-19

12

Le Koran

Traduction nouvelle faite sur le texte arabe par M. Kazimirski

Paris : Charpentier, 1877

Early work

Printed  

9-313-2

Other publications of the same work

13

The holy Qur-an : Text, translation and commentary

By Abdullah Yusuf Ali

Lahore : [s.n.], [1934?]

Early work

Printed  

9-313-20

Other publications of the same work

14

The holy Qur'ān : Text, translation and commentary

A. Yusuf Ali

[S.l] : [s.n.], 1982/1403

Monograph

Printed  

9-313-20a

Other publications of the same work

15

El Corán

Traducción de Joaquin García-Bravo

Barcelona : [s.n.], 1920 (Barcelona : Imprenta de viuda de Luis Tasso)

Early work

Printed  

9-313-21

Other publications of the same work

16

Il Corano

Introduzione, traduzione e commento di Federico Peirone

Milano : Arnoldo Mondadori, 1979

Early work

Printed  

9-313-22

Other publications of the same work

17

El Corán

Edicion preparada por Julio Cortes

Madrid : Editora Nacional, 1979

Early work

Printed  

9-313-23

Other publications of the same work

18

Der Koran, das heilige Buch des Islam

Nach der Übertragung von Ludwig Ullmann ; neu bearbeitet und erläutert von Leo Winter

München : Wilhelm Goldmann Verlag, 1959

Early work

Printed  

9-313-24

Other publications of the same work

19

Der Koran : Aus dem Arabischen übertragen und mit einer Einleitung versehen

Von Max Henning

Leipzig : Philipp Reclam jun., 1901

Early work

Printed  

9-313-25

Other publications of the same work

20

The Qur'an

Translation and commentary by T. B. Irving

Brattleboro : Amana Books, 1985

Early work

Printed  

9-313-26

Other publications of the same work

21

Le Coran

[Traduction de M. Savary]

[S.l.] : [s.n.], [1900?]

Early work

Printed  

9-313-27

Other publications of the same work

22

Holy Qur'an

Translated by M. H. Shakir

New York City : Tahrike tarsile Qur’an, 1983

Early work

Printed  

9-313-28

Other publications of the same work

23

Le Coran : traduction et commentaire systématique

Bruno Bonnet-Eymard

Saint-Parres-lès-Vaudes : La Contre-Réforme catholique, 1990−1997

Early work

Printed  

9-313-29

Other publications of the same work

24

Le Coran

Traduit de l'arabe par Kasimirski, chronologie et préface par Mohammed Arkoun

Paris : Garnier : Flammarion, 1970

Early work

Printed  

9-313-2a

Other publications of the same work

25

Le Coran

Préface par J. Grosjean, introduction, traduction et notes par D. Masson

Paris : Édition Gallimard, 1967

Early work

Printed  

9-313-3

Other publications of the same work

26

Le Qoran : Texte intégral

Traduction sur la vulgate arabe par René R. Khawam

Paris : G. P. Maisonneuve : Éditions Larose, 1990

Early work

Printed  

9-313-30

Other publications of the same work

27

World bibliography of translations of the meanings of the Holy Qur'an: Printed translations (1515-1980)

Prepared by Ismet Binark, Halit Eren, Edited with introduction by Ekmeleddin Ihsanoğlu

Istanbul : Research Centre for Islamic History, Art and Culture, 1406 (1986)

Monograph

Printed  

9-313-31

28

Le Coran : l'appel

Traduit et présenté par André Chouraqui

Paris : Robert Laffont, 1990

Early work

Printed  

9-313-32

Other publications of the same work

29

Le Coran : essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique

Par Jacques Berque

Paris : Actes Sud-Sindbad, 1990

Early work

Printed  

9-313-33

Other publications of the same work

30

[مجموعة مقالات نقدية للترجمة الفرنسية للقرآن لجاك بيرك]

[د.م.] : [د.ن.], [1991]

Monograph

Printed  

44-9/3-90

31

The Koran commonly called "The Alcoran of Mohammed"

Translated into English immediately from the original Arabic by George Sale

London : William Tegg and Co., 1857

Early work

Printed  

9-313-34

Other publications of the same work

32

The Meaning of the glorious Koran

An explanatory Translation by Mohammed Marmaduke Pickthall

New York : The new American Library, 1953

Monograph

Printed  

9-313-35

33

Essai d'interprétation du Coran inimitable

Traduction par D. Masson, revue par Sobhi el-Saleh

Beyrouth : Dar al-Kitab al-Lubnani, 1967

Monograph

Printed  

9-313-36

34

Keys to the Qur'an

Fadhlallah Haeri

Reading : Garnet Publishing Limited ; Cambridge (UK) : Garnet Publishing Limited, 1993

Monograph

Printed  

9-313-37

35

Le Koran

Traduction nouvelle faite sur le texte arabe par M. Kazimirski

Paris : Bibliothèque Charpentier, 1918

Early work

Printed  

9-313-38

Other publications of the same work

36

The Qur'ān : 1

Translated with a critical re-Arrangement of the Surahs by Richard Bell

Edinburgh : T. and T. Clark, 1950?

Early work

Printed  

9-313-39a

Other publications of the same work

37

Le Coran

Mahomet, traduction nouvelle avec notes d’un choix de sourates précédées d’une introduction au Coran par Édouard Montet

Paris : Édition Payot, 1925

Early work

Printed  

9-313-4

Other publications of the same work

38

Der Koran

In der Übertzung von Friedrich Rückert, herausgegeben von Hartmut Bobzin ; mit erklärenden Anmerkungen von Wolfdietrich Fischer

Würzburg : Ergon Verlag, 2000

Early work

Printed  

9-313-40

Other publications of the same work

39

L'Alcorà

Traducció de l’àrab al català, introducció a la lectura i cinc estudis alcorànics per Míkel de Epalza, amb la col·laboració de Josep Forcadell i Joan M. Perujo

Barcelona : Proa, 2002

Early work

Printed  

9-313-42

Other publications of the same work

40

Le Qur'ān et la traduction en langue française du sens de ses versets

Traduction par Zeinab Abdelaziz

Tripoli : Association Mondiale de l'Appel Islamique, 2002

Early work

Printed  

9-313-43

Other publications of the same work

41

El mensaje del Qur'an

Tradución del árabe y comentarios Muhammad Asad, traducción al español Abdurrasak Pérez

Cordoue : Junta Islámica : Centro de documentación y Publicaciones ; 2001

Early work

Printed  

9-313-44

Other publications of the same work

42

Le noble Coran : Nouvelle traduction française du sens de ses versets

par Mohammed Chiadmi

Lyon : Tawhid, 2004

Early work

Printed  

9-313-45

Other publications of the same work

43

Le Coran

traduit par Sadok Mazigh

Tunis : Maison tunisienne de l’édition, 1980

Early work

Printed  

9-313-46

Other publications of the same work

44

القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الفرنسية

[مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف] ؛ [مقدمة بقلم صالح بن عبد العزيز بن محمد آل شيخ]

المدينة : مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، 1999\1420

Early work

Printed  

9-313-47

Other publications of the same work

45

Le Koran

Paris : Charpentier, 1865

Monograph

Printed  

9-313-48

Other publications of the same work

46

The Meaning of the glorious Qur'ân : Text and explanatory Translation

By Marmaduke Pickthall

Hyderabad : Government Central Press, 1983

Monograph

Printed  

9-313-49

47

Le Coran

Mahomet, Traduction nouvelle par Édouard Montet

Paris : Édition Payot, 1929

Early work

Printed  

9-313-4a

Other publications of the same work

48

Le Koran

Traduit de l’arabe accompagné de notes, précédé d’un abrégé de la vie de Mahomet tiré des écrivains orientaux les plus estimés par M. Savary

Paris : Librairie Garnier Frères, 1923

Early work

Printed  

9-313-5

Other publications of the same work

49

The Koran : the holy Book of Islam with Introduction and Notes

Translated by E. H. Palmer ; introduction to this Edition by R. A. Nicholson

London : Watkins Publishing, 2007

Monograph

Printed  

9-313-50

Other publications of the same work

50

Le Coran

Essai d'une traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique par Jacques Berque

Paris : Éditions Albin Michel, 1995

Monograph

Printed  

9-313-51

Other publications of the same work

Resource type      
Production type      
Language      
Creator | 23      
Editor | 40      
Translator | 59      
Publisher | 79