Piece analytic
Language of data  |  French

Version arabe du Pentateuque

Type Text, printing
Responsibility
  • De R. Saadia ben Iosef al-Fayyoûmî
  • Revue, corrigée et accompagnée de notes hébraïques avec quelques fragments de traduction française d'après l'arabe par J. Derenbourg
Contained in
Additional title
  • תרגום חמשה חומשי תורה בלשון ערבית
  • לרבינו סעדיה גאון בן יוסף הפיומי

  • הוציו לאור וביארו בהערות עבריות נפתלי יוסף דירינבורג

Additional title
  • תפסיר אלתורי̈ה באלערבי̈ה
  • תאליף רבינו סעדיא גאון בן יוסף אלפיומי

  • אכרגה וצחחה ובינה בחואש באלעבראני̈ה נפתלי יוסף דירינבורג

Reprint of
  • Paris : Ernest Ledoux, 1893

Diamond   M 192261

Created at 20-11-2014 by Jean Druel (IDEO)

Updated at 20-11-2014 by Jean Druel (IDEO)

Compact ISBD format

Text : unmediated

Version arabe du Pentateuque / de R. Saadia ben Iosef al-Fayyoûmî ; revue, corrigée et accompagnée de notes hébraïques avec quelques fragments de traduction française d'après l'arabe par J. Derenbourg. — —


Expanded ISBD format

Area 0

Content form and media type

Text : unmediated

Area 1

Title and statement of responsibility

Version arabe du Pentateuque / de R. Saadia ben Iosef al-Fayyoûmî ; revue, corrigée et accompagnée de notes hébraïques avec quelques fragments de traduction française d'après l'arabe par J. Derenbourg

Area 3

Material or type of resource specific

Record No. M192261 Updated at 2014-11-20
<link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" />
<link rel="schema.DCTERMS" href="http://purl.org/dc/terms/" />
<meta name="DC.title" content="Version arabe du Pentateuque" />
<meta name="DC.type" content="Book" />
<meta name="DC.contributor" content="al-Fayyūmī, Saʿīd ibn Yūsuf, 892‒942?" />
<meta name="DC.contributor" content="Derenbourg, Joseph, 1811‒1895" />
<meta name="DC.contributor" content="Derenbourg, Joseph, 1811‒1895" />
<meta name="DC.format" content="" /> <meta name="DC.language" content="Judeo-Arabic" /> <meta name="DC.language" content="French" /> <meta name="DC.language" content="Judeo-Arabic" /> <meta name="DC.language" content="Hebrew" />
<meta name="DC.identifier" content="http://alkindi.ideo-cairo.org/manifestation/"192261"scheme="DCTERMS.URI" />
<meta name="DC.audience" content="adult, general" />
<meta name="DCTERMS.modified" content="2014-11-20" scheme="DCTERMS.W3CDTF" />

Access to referential item

Hard copy
Call number 3-21-26 (1-2)   1, vii-32-308-viii

Explore

Anonymous aggregating work
Title

Pentateuque

Part of
Date
  • Gregorian 6th century B.C.‒5th century B.C.
Form of work
  • Religious work ; sacred text
AKid   W199596 updated at 05-09-2020
  • Gregorian before 942
  • Gregorian 1893
  • Partial translation in Judeo-Arabic
    Translator al-Fayyūmī, Saʿīd ibn Yūsuf, 892‒942?

    Scientific editor Derenbourg, Joseph, 1811‒1895

    AKid   E192291 updated at 20-11-2014
    Partial translation in French from the Hebrew original from an intermediary Judeo-Arabic
    Translator Derenbourg, Joseph, 1811‒1895

    Date
    • Gregorian 1893
    AKid   E192292 updated at 20-11-2014

    Other publications of this work | 14