Work
Language of data  |   French   ·  English   ·  Arabic

Pietro della Valle’s Risāla on ‘Some Matters Related to Christianity’

Author

Date of creation
  • 2020   Gregorian
      
Preferred title

Pietro della Valle’s Risāla on ‘Some Matters Related to Christianity’   English  

Work type Single work
Non-literary work Conference proceedings
Work manifested Article
Work genre Textual work
Audience

Adult, serious

Summary

Pietro della Valle (1586-1652), un catholique laïc, a passé plus de quatre ans à Ispahan, la capitale safavide. Peu après son départ en 1621, il a composé en persan un traité (risāla) contre l’islam intitulé Traité sur quelques sujets liés au christianisme. Ce traité revêt une importance particulière car il a immédiatement reçu une réponse d’un théologien šīʿite, Sayyid Aḥmad ʿAlavī ʿĀmilī (m. entre 1054/1644 et 1060/1650). Le présent article offre la première édition critique de ce traité persan de della Valle. Dans l’introduction, l’éditrice décrit les caractéristiques des manuscrits et la méthodologie de son édition.

Summary

The Catholic layman Pietro della Valle (1586–1652) spent more than four years in the Safavid capital Isfahan. Shortly before his departure in 1621, he composed a treatise (risāla) in Persian against Islam, entitled Treatise on Some Matters Related to Christianity. This treatise is of particular significance because of a prompt response it received from a Šīʿī theologian, Sayyid Aḥmad ʿAlavī ʿĀmilī (d. between 1054/1644 and 1060/1650). The present article provides for the first time a critical edition of della Valle’s Persian treatise. In the introduction, the editor describes the features of the manuscripts of the work and the procedure of her edition.

Summary

أمضى العلمانيّ الكاثوليكيّ پييترو ديلّا ڤالّيه (١٥٨٦-١٦٥٢ أكثر من أربع سنوات في العاصمة الصفويّة أصفهان ثمّ ألّف رسالةً باللغة الفارسيّة ضدّ الإسلام بعنوان «رسالة حول بعض القضايا المتعلّقة بالمسيحيّة» وذلك بُعيد مغادرته أصفهان في عام ١٦٢١. تُعدّ هذه الرسالة ذات أهمّيّةٍ خاصّة بسبب الردّ الفوريّ عليها الّذي ألّفه عالم الكلام الشيعيّ سيّد أحمد علويّ العامليّ (ت ما بين ١٠٥٤/ ١٦٤٤ و ١٠٦٠ / ١٦٥٠). نقدّم في هذا المقال أوّل تحقيق لهذه الرسالة الفارسيّة الّتي كتبها ديلّا ڤالّيه. تصف المحقّقة في المقدّمة مخطوطاتها ومنهجيّة التحقيق.

Diamond   W 243038

Created at 10-11-2020 by Dalal Adib (IDEO)

Updated at 10-11-2020 by Dalal Adib (IDEO)