| Date of creation |
|
| Preferred title |
[al-Qurʾān al-karīm] Arabic IDEO-IFAO transliteration scheme
Le Coran French
[القرآن الكريم] Arabic
|
| Work type |
Single work
Religious work Sacred text |
| Work manifested | Early work |
| Work genre | Textual work |
| Audience |
Adult, serious |
|
Diamond W 53928 Created at 07-11-2013 by migration (IDEO) Updated at 08-09-2020 by Tareq Radwan (IMA) |
|
|
1
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
1801?
|
|||
|
Monograph London : Johnson Reprint Corporation, 1801
|
||||
|
2
|
Partial translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
not after 1838
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Traités sur la prédestination et le libre arbitre : le décret et l'arrêt divin (al qadha wa'l qadar) Paris : Les éditions Iqra, [1995]
|
||||
|
Monograph La prédestination et le libre arbitre : Selon la tradition musulmane Paris : Éditions Iqra, [[2001]]
|
||||
|
3
|
Edition
Year:
1841?
|
|||
| Scientific editor | ||||
|
Monograph [د.م.] : [د.ن.]، 1841
|
||||
|
4
|
Edition
in
Arabic
Year:
1850?
|
|||
|
Monograph القاهرة : [د.ن.] ; 1850?
|
||||
|
5
|
Edition
in
Arabic
Year:
1855?
|
|||
| Scientific editor | ||||
|
Monograph Leipzig : Caroli Tauchnitii, 1855
|
||||
|
6
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
1857?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph The Koran commonly called "The Alcoran of Mohammed" London : William Tegg and Co., 1857
|
||||
|
7
|
Edition
in
Arabic
Year:
1858
Year: 1275 Hegirian |
|||
| Transcriber | ||||
| Revision | ||||
|
Monograph (فيرونا : مطابع ماندادوري، 1983?)
|
||||
|
Manuscript
|
||||
|
8
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1877?
|
|||
|
Monograph Paris : Charpentier, 1877
|
||||
|
9
|
Edition
in
Arabic
Year:
1881?
|
|||
|
Monograph [د.م.] : حسن الوراق ; 1881 ; القاهرة : مطبعة الاجل ; 1881
|
||||
|
10
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
1887?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph London ; New York : Frederick Warne and Co., 1887?
|
||||
|
11
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1900?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph [S.l.] : [s.n.], [1900?]
|
||||
|
12
|
Translation
in
German
from the
Arabic
original
Year:
1901?
|
|||
|
Monograph Der Koran : Aus dem Arabischen übertragen und mit einer Einleitung versehen Leipzig : Philipp Reclam jun., 1901
|
||||
|
13
|
Edition
in
Arabic
Year:
1910?
|
|||
|
Monograph القاهرة : على نفقة محمد عبد المنعم ; 1910?
|
||||
|
14
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
1913?
|
|||
| Foreword | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph The Koran translated from the Arabic by the Rev. J. M. Rodwell London : J. M. Dent & Sons ; New York City : E. P. Dutton and Co., 1913
|
||||
|
15
|
Edition
in
Arabic
Year:
1918?
|
|||
|
Monograph القاهرة : المكتبة الملوكية ; 1918
|
||||
|
16
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1918?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Paris : Bibliothèque Charpentier, 1918
|
||||
|
17
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
1920?
|
|||
| Commentator | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph The Korân : With explanatory Notes from the most approved Commentators London ; New York : Frederick Warne and Co., 1920?
|
||||
|
18
|
Edition
Year:
1920?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph The Holy Qur-án : Containing the Arabic text with English translation and commentary Lahore : Ahmadiyya anjuman-i-isháat-i-Islam, 1920
|
||||
|
19
|
Translation
in
Spanish
from the
Arabic
original
Year:
1920?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Barcelona : [s.n.], 1920 (Barcelona : Imprenta de viuda de Luis Tasso)
|
||||
|
20
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1923?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Paris : Librairie Garnier Frères, 1923
|
||||
|
21
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1925
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Paris : Édition Payot, 1925
|
||||
|
Monograph Paris : Édition Payot, 1929
|
||||
|
Monograph Paris : Édition Payot, 1949
|
||||
|
22
|
Edition
in
Arabic
Year:
1925
|
|||
|
Monograph القاهرة : [د.ن.] ; 1925 ; القاهرة : المطبعة الأميرية ; 1925
|
||||
|
23
|
Edition
in
Arabic
Year:
1925?
|
|||
|
Multipart monograph القرآن الكريم وبهامشه التفسير المسمى أنوار التنزيل وأسرار التأويل القاهرة : [د.ن.], 1925 ; القاهرة : مطبعة مصطفى البابي الحلبي, 1925
|
||||
|
24
|
Edition
Year:
1934?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph The holy Qur-an : Text, translation and commentary Lahore : [s.n.], [1934?]
|
||||
|
25
|
Edition
in
Arabic
Year:
1935?
|
|||
|
Monograph القاهرة : [د.ن.] ; 1935 ; القاهرة : المطبعة الأميرية ; 1935
|
||||
|
26
|
Edition
in
Arabic
Year:
1937?
|
|||
|
Monograph قرءان مجيد لايمسه إلا المطهرون الجزائر : [د.ن.] ; 1937 ; الجزائر : المطبعة الثعالبية ; 1937
|
||||
|
27
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1947?
|
|||
| Translator | ||||
|
Multipart monograph Paris : Maisonneuve, 1947
|
||||
|
28
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
1950?
|
|||
| Translator | ||||
|
Multipart monograph Edinburgh : T. and T. Clark, 1950?
|
||||
|
29
|
Translation
in
Spanish
from the
Arabic
original
Year:
1950?
|
|||
|
Monograph Madrid : Ediciones Montena-Mondibérica, 1950?
|
||||
|
30
|
Translation
in
Italian
from the
Arabic
original
Year:
1955?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Firenze : Sansoni, 1955
|
||||
|
31
|
Translation
in
Japanese
from the
Arabic
original
Year:
1957‒1958
|
|||
| Translator | ||||
|
Multipart monograph 東京 : 2017‒2019
|
||||
|
32
|
Edition
in
Arabic
Year:
1957
Year: 1376 Hegirian |
|||
| Revision | ||||
|
Monograph [المكان غير محدد] : [الناشر غير محدد]، [1957]
|
||||
|
33
|
Edition
in
Arabic
Year:
1958
|
|||
|
Monograph القاهرة : جعفر محمد مصطفى (القاهرة)، 1958
|
||||
|
34
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1959?
|
|||
| Foreword | ||||
| Translator | ||||
| Other relationship | ||||
|
Monograph Paris : Club des libraires de France, 1959
|
||||
|
35
|
Translation
in
German
from the
Arabic
original
Year:
1959?
|
|||
| Scientific editor | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph Der Koran, das heilige Buch des Islam München : Wilhelm Goldmann Verlag, 1959
|
||||
|
36
|
Translation
in
German
from the
Arabic
original
Year:
1962?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Berlin ; Stuttgart ; Köln : Verlag W. Kohlhammer Verlag, 1962
|
||||
|
37
|
Translation
in
Spanish
from the
Arabic
original
Year:
1963?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Barcelona : Editorial Planeta, 1963
|
||||
|
38
|
Partial translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1967
|
|||
| Translator | ||||
|
Article
|
||||
|
39
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1967?
|
|||
| Translator | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph Paris : Editions Larose ; Rabat : Felix Moncho, 1967?
|
||||
|
40
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1967?
|
|||
| Foreword | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph Paris : Édition Gallimard, 1967
|
||||
|
41
|
Edition
in
Arabic
Year:
1968?
|
|||
|
Monograph القاهرة : شركة الشمرلي, 1388 (1968)
|
||||
|
42
|
Edition
in
Arabic
Year:
1969?
|
|||
|
Monograph تونس : الشركة التونسية للتوزيع, 1969/1389
|
||||
|
43
|
Edition
in
Arabic
Year:
1969
Year: 1388 Hegirian |
|||
|
Article [القرآن الكريم بالرسم العثماني]
|
||||
|
44
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1970?
|
|||
| Foreword | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph Paris : Garnier : Flammarion, 1970
|
||||
|
45
|
Edition
Year:
1970?
|
|||
| Commentator | ||||
| Foreword | ||||
| Foreword | ||||
|
Multipart monograph القرآن الكريم : القرآن الكريم مع موجز البيان في معاني القرآن القاهرة : دار وهدان للطباعة والنشر, 1970-1972
|
||||
|
46
|
Translation
from the
Arabic
original
Year:
1972?
|
|||
| Translator | ||||
|
Multipart monograph Paris : Fayard : Éditions Denoël, 1972
|
||||
|
47
|
Translation
in
Italian
from the
Arabic
original
Year:
1979?
|
|||
| Translator | ||||
|
Multipart monograph Milano : Arnoldo Mondadori, 1979
|
||||
|
48
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1979
|
|||
| Translator | ||||
| Foreword | ||||
|
Monograph [Paris] : Gallimard, [2008]
|
||||
|
49
|
Translation
in
Spanish
from the
Arabic
original
Year:
1979?
|
|||
| Scientific editor | ||||
|
Monograph Madrid : Editora Nacional, 1979
|
||||
|
50
|
Edition
Year:
1980?
|
|||
| Translator | ||||
|
Multipart monograph Tunis : Maison tunisienne de l’édition, 1980
|
||||
|
51
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
1980
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Gibraltar : Dar Al-Andalus ; 1993
|
||||
|
52
|
Edition
Year:
1983?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph New York City : Tahrike tarsile Qur’an, 1983
|
||||
|
53
|
Translation
in
German
from the
Arabic
original
Year:
1983?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Stuttgart ; Berlin ; Köln : Verlag W. Kohlhammer Verlag, 1983
|
||||
|
54
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
1985?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Brattleboro : Amana Books, 1985
|
||||
|
55
|
Edition
in
Arabic
Year:
1987
Year: 1407 Hegirian |
|||
| Revision | ||||
| Revision | ||||
| Correction | ||||
|
Monograph الجيزة ; القاهرة : دار الريان للتراث ; بيروت : دار الكتاب العربي, 1987
|
||||
|
56
|
Edition
in
Arabic
Year:
1987
Year: 1407 Hegirian |
|||
|
Monograph قرآن كريم : مصحف الشروق المفسر الميسر مختصر تفسير الإمام الطبري دار الريان للتراث : دار الشروق ; 1987
|
||||
|
57
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1990?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Le Coran : essai de traduction de l'arabe annoté et suivi d'une étude exégétique Paris : Actes Sud-Sindbad, 1990
|
||||
|
58
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1990?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Paris : G. P. Maisonneuve : Éditions Larose, 1990
|
||||
|
59
|
Translation
from the
Arabic
original
Year:
1990?
|
|||
| Translator | ||||
|
Multipart monograph Le Coran : Traduction et commentaire systématique Saint-Parres-lès-Vaudes : La Contre-Réforme catholique, 1990−1997
|
||||
|
60
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
1990?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Paris : Robert Laffont, 1990
|
||||
|
61
|
Edition
Year:
1992?
|
|||
| Translator | ||||
| Translator | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph Lahore : Islamic Publications, 1992
|
||||
|
62
|
Edition
in
Arabic
Year:
1995?
|
|||
|
Monograph القرآن الكريم : بالرسم العثماني دمشق : دار المعرفة نشر توزيع طباعة ترجمة، 1416 [1995]
|
||||
|
63
|
Translation
in
Spanish and Arabic
from the
Arabic
original
Year:
1995
|
|||
| Translator | ||||
| Foreword | ||||
|
Monograph Riyadh : Darussalam, 2015
|
||||
|
64
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
1997
|
|||
| Translator | ||||
|
Article The Quran : a new interpretation
|
||||
|
65
|
Edition
in
Arabic
Year:
1997
|
|||
|
Article
|
||||
|
66
|
Edition
Year:
1999?
|
|||
| Foreword | ||||
| Revision | ||||
|
Monograph القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الفرنسية المدينة : مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، 1999\1420
|
||||
|
67
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
2000
|
|||
| Foreword, Translator | ||||
|
Monograph Quran: the final testament : [Authorized English version] with the Arabic text Fremont : Universal Unity, 2000
|
||||
|
68
|
Translation
in
French and Arabic and Arabic
Year:
2000?
|
|||
| Revision, Translator | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph Beyrouth : Dar al-Coran al-Karim ; 2011
|
||||
|
69
|
Translation
in
German
from the
Arabic
original
Year:
2000?
|
|||
| Commentator | ||||
| Scientific editor | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph Würzburg : Ergon Verlag, 2000
|
||||
|
70
|
Edition
in
Arabic
Year:
2000?
|
|||
|
Monograph القاهرة : مكتبة المجلد العربي, 2000?
|
||||
|
71
|
Translation
in
Spanish
from the
Arabic
original
Year:
2001?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Cordoue : Junta Islámica : Centro de documentación y Publicaciones ; 2001
|
||||
|
72
|
Edition
Year:
2002?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Le Qur'ān et la traduction en langue française du sens de ses versets Tripoli : Association Mondiale de l'Appel Islamique, 2002
|
||||
|
73
|
Translation
in
Catalan
from the
Arabic
original
Year:
2002?
|
|||
| Translator | ||||
| Other relationship | ||||
| Other relationship | ||||
|
Monograph Barcelona : Proa, 2002
|
||||
|
74
|
Translation
in
Spanish
from the
Arabic
original
Year:
2004
|
|||
| Translator | ||||
| Translator | ||||
| Revision | ||||
| Revision | ||||
| Revision | ||||
| Revision | ||||
| Foreword | ||||
|
Monograph El sagrado Corán : Traducción al idioma español de su contenido Riyadh : International Islamic Publishing House, [2004]. — Riyadh : International Islamic Publishing House, [2004]
|
||||
|
75
|
Edition
Year:
2004?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Le noble Coran : Nouvelle traduction française du sens de ses versets Lyon : Tawhid, 2004
|
||||
|
76
|
Edition
in
Arabic
Year:
2005
Year: 1426 Hegirian |
|||
|
Monograph القران الكريم : مع رسم آياته بالحرف اللاتيني وترجمة معانيه إلى اللغة الفرنسية الدار البيضاء : مكتبة الوحدة العربية ; 2005
|
||||
|
77
|
Translation
in
French
Year:
2005
Year: 1426 Hegirian |
|||
|
Monograph القران الكريم : مع رسم آياته بالحرف اللاتيني وترجمة معانيه إلى اللغة الفرنسية الدار البيضاء : مكتبة الوحدة العربية ; 2005
|
||||
|
78
|
Partial translation
in
Arabic and English
from the
Arabic
original
Year:
2007
|
|||
| Translator | ||||
| Foreword | ||||
| Foreword | ||||
|
Monograph The Holy Qur'ān : Translations of selected verses Oman : The royal aal al-bayt institute for Islamic thought ; Cambridge : The Islamic Texts Society, [2007]. — Oman : The royal aal al-bayt institute for Islamic thought ; Cambridge : The Islamic Texts Society, [2007]
|
||||
|
79
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
2007
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph [Lieu non identifié] : Alif : les Éditions de la Méditerrannée, 2007
|
||||
|
80
|
Edition
in
Arabic
Year:
2008?
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph القرآن الكريم : وترجمة معانيه إلى اللغة الفرنسية بيروت : دار البراق ; 2008؟
|
||||
|
81
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
2008
Year: 1429 Hegirian |
|||
| Translator | ||||
|
Monograph القرآن الكريم : وترجمة معانيه إلى اللغة الفرنسية بيروت : دار البراق ; 2008؟
|
||||
|
Monograph Le Saint Coran : Essai de traduction en langue française du sens de ses versets Beyrouth : Les Éditions Al-Bouraq ; 2008
|
||||
|
82
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
2009
|
|||
| Foreword, Translator | ||||
|
Monograph Paris : Librairie Arthème Fayard, 2009 (Allemagne : GGP Media GmbH)
|
||||
|
83
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
2010
|
|
| Translator | ||
| Translator | ||
|
Monograph Quran: a Reformist translation Londres : Brainbow Press, 2010 |
||
|
84
|
Partial translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
2011
Year: 1432 Hegirian |
|||
| Translator | ||||
|
Article Nouvel essai de lecture d'une Sourate du Coran Al-Kahf- Sourate XVIII
|
||||
|
85
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
2014
Year: 1435 Hegirian |
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Beyrouth : Albouraq, 2014
|
||||
|
86
|
Translation
in
Japanese
from the
Arabic
original
Year:
2014
|
|||
| Foreword | ||||
| Foreword, Translator | ||||
| Publishing director | ||||
| Translator | ||||
| Translator, Writer of added text | ||||
|
Editor Reimei Islamic Society for the Promotion of the Islamic Sciences and Culture (Nagoya) |
||||
|
Monograph 東京 : 2017
|
||||
|
87
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
2014
|
|||
|
Monograph [s.l.] : [s.n.], 2014
|
||||
|
88
|
Edition
in
English
Year:
2015
|
|||
| Foreword | ||||
|
Monograph The study Quran: a new translation and commentary New York City : Harper One, 2015
|
||||
|
89
|
Translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
2016
|
|||
| Translator | ||||
| Foreword | ||||
|
Monograph Noida : Goodword Books, 2016
|
||||
|
90
|
Partial translation
in
French
from the
Arabic
original
Year:
2018
|
|||
|
Article Le Coran et la vie des signes : Lecture de la sourate Yūsuf
|
||||
|
91
|
Edition
in
Arabic
Year:
2018
Year: 1439 Hegirian |
|||
|
Monograph بيروت : دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، 2018 [1439]
|
||||
|
92
|
Translation
in
Latin
from the
Arabic
original
Year:
2018
|
|||
| Translator | ||||
|
Monograph Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) : Commissioned by Egidio Da Viterbo Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2018
|
||||
|
93
|
Translation
in
English
from the
Arabic
original
Year:
2018
|
|||
| Scientific editor | ||||
| Translator | ||||
|
Monograph The Qurʾān and the Bible : Text and commentary New Haven ; London : Yale University Press, [2018]
|
||||