Kalīla wa-Dimna
- Author
- Date of creation
-
8ᵗʰ century
Gregorian
- Place of origin
- Basra
- Preferred title
-
Kalīla wa-Dimna Arabic IDEO-IFAO transliteration schemeكليلة ودمنة Arabic
- Variant title work
-
- Kalila et Dimna French
- Calila e Dimna Italian
- Variant title expression
-
-
Arabic
-
Kalīla wa-Dimna fī siyar al-mulūk wa-l-salāṭīn Arabic IDEO-IFAO transliteration scheme
-
Khalīlah and Dimnah English
-
Le livre de Kalila et Dimna French
-
Le pouvoir des intellectuels ou les aventures de Kalîla et Dimna French
-
كليلة ودمنة في سير الملوك والسلاطين Arabic
-
- Work type
-
Single work
Literary work Allegory - Work manifested
- Early work
- Work genre
- Textual work
- Audience
-
Adult, serious
- Summary
-
Recueil de fables, inspiré du "Pañcatantra", traduit du sanscrit en moyen perse (VIe s. version perdue), puis en arabe par Ibn al-Muqaffaʿ (VIIIe s.) et devenu un classique. La version arabe a donné naissance aux versions en persan (XIIIe s.), en hébreu (XIIIe s.) et en castillan (version dite "alphonsine", XIIIe s.). A partir de la version en hébreu de Joël, adaptation en latin par Jean de Capoue sous le titre de "Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientum". C'est cette version qui est la source de "Exemplario contra los engaños y peligros del mundo" (1493). - Postérieurement versions dans une quarantaine de langues
- Other characteristics
-
This free Arabic translation is one of the two oldest extant versions of the story cycle. The second extant translation is the Syriac translation. Since the Pahlavi translation is lost, the Arabic translation of Ibn al-Muqaffaʿ was the base of three preserved Persian translations
-
Identifier
- VIAF FRBNF ARK BNF WKD
- Webography
-
1
- Bibliography
-
3
edited by Ehsan Yarshater
London : Routledge & Sons ; Costa Mesa : Mazda Publishers ; New York : Bibliotheca Persica Press ; New York : Encyclopaedia iranica Foundation, 1987‒2011
Monograph Printedالتقاء الحضارتين العربية و الفارسية
يحيى الخشاب
القاهرة : المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. معهد البحوث والدراسات العربية ; 1969
Monograph Printedتأليف محمد غفراني الخراساني
القاهرة : الدار القومية للطباعة والنشر : المؤسسة المصرية العامة للتأليف والأنباء والنشر، 1383 [1965]
Monograph Printed
- Year
- 2007 1428 Hegirian
- Publishing director
- Monograph
- كليلة ودمنة
- القاهرة : دار عالم الكتب, 2007
- Call number
- 9-513-398
- Year
- 1952?
- Editor
- Monograph
- كليلة ودمنة
- بيروت : المكتبة الشرقية, 1952 (بيروت : المطبعة الكاثوليكية)
- Call number
- 9-513-46
- Year
- 1938?
- Monograph
- كتاب كليلة ودمنة
- القاهرة : وزارة المعارف العمومية، 1357 [1938]
- Call number
- 9-513-139
- Year
- 1905?
- Editor
- Monograph
- كليلة ودمنة
- بيروت : المطبعة الكاثوليكية، 1905
- Call number
- 9-513-46a
- Year
- 1900?
- Scientific editor
- Monograph
- [كليلة ودمنة]
- [د.ن.]، 1900?
- Call number
- 9-513-46b
- Year
- 1888?
- Commentator
- Monograph
- كتاب كليلة ودمنة
- بيروت : مجلس معارف ولاية سوريا، 1888 ; بيروت : المطبعة الأدبية، 1888
- Call number
- 9-513-1
- Year
- 2021
- Scientific editor, Translator
- Editor, Translator
- Editor
- Monograph
- Kalīlah and Dimnah : Fables of virtue and vice
- New York : New York University Press, 2021
- Call number
- 9-513-498
- Year
- 2011
- Translator
- Illustrator
- Foreword
- Monograph
- Kalila and Dimna, fables of conflict and intrigue : Following on from Kalila and Dimna, fables of friendship and betrayal
- Le Caire : Dâr al-Kutub ; 2011
- Call number
- 9-513-370
- Year
- 1985
- Translator
- Monograph
- Le pouvoir des intellectuels ou les aventures de Kalîla et Dimna
- Paris : Éditions Larose ; G. P. Maisonneuve ; 1985
- Call number
- 9-513-41
- Year
- before 1966-1967 before 1345 Iranian
- Translator
- Correction
- Monograph
- ترجمهٔ کلیله و دمنه
- [تهران] : شرکت سهامى افست، 1345 [1966]
- Year
- 1957?
- Translator
- Monograph
- Le livre de Kalila et Dimna
- Paris : Librairie Klincksieck, 1957
- Call number
- 9-513-140
- Year
- 1941?
- Commentator
- Commentator
- Illustrator
- Monograph
- كتاب كليلة ودمنة
- القاهرة : مكتبة المعارف ; 1941
- Call number
- 9-513-139b
- Year
- 1927?
- Scientific editor
- Monograph
- كليلة ودمنة
- القاهرة : [د.ن.]، 1927 (القاهرة : مطبعة الترقي)
- Call number
- 9-513-139a
- Year
- 1882?
- Article
- كتاب كليلة ودمنة
- Call number
- 9-513-7
- Year
- 1313
- Translator
- Manuscript
- Fabula romanensis de Calila et Dina
- Paris. The French National Library. Manuscripts Department. Manuscript. Latin 8504
جوامع كليلة ودمنة
Ibn al-Muqaffaʿ, ʿAbd Allāh, 699?‒759?
Relationships with other works 1
كتاب اللفيف في كل معنى طريف
al-Šidyāq, Aḥmad Fāris ibn Yūsuf, 1804‒1887
Relationships with other works 1
كتاب مضاهاة أمثال كتاب كليلة ودمنة بما أشبهها من أشعار العرب
Muḥammad al-Yamanī, Muḥammad ibn al-Ḥusayn, died 1164?
Editions 1
Relationships with other works 1
"Stéphanitès kai Ichnélatès" traduction gracque (XIe siècle) du livre "Kalīla wa-Dimna" d'Ibn al-Muqaffaʿ (VIIIe siècle)
Editions 1
Relationships with other works 1
La condition humaine d'après Kalīla wa Dimna
Editions 1
Relationships with other works 1
Un manuscrit arabe illustré de Kalîla wa Dimna du XIIIe siècle et sa copie ottomane
Barrucand, Marianne, 1941‒2008
Editions 1
Relationships with other works 1
ملامح الثقافة العربية الإسلامية في كتاب كليلة ودمنة
Editions 1
Relationships with other works 1
[ترجمة بهلوية لكتاب كليلة ودمنة]
Bidpaï ┃ Borzūya, died 6th century
Relationships with other works 2
كليلة ودمنة بهرامشاهي
الكاتب، نصر الله بن محمد، توفي 1155
Relationships with other works 3
al-Ṣādiḥ wa-l-bāġim
Ibn al-Habbāriyya, Muḥammad ibn Muḥammad, 1023‒1115 ┃ سيف الدولة، صدقة بن دبيس، توفي 1138
Editions 3
Relationships with other works 2
رسالة الصاهل والشاحج
Abū al-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Aḥmad ibn ʿAbd Allāh, 973‒1058
Editions 1
Relationships with other works 5
Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ
→ Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ
ibn Ẓafar, Muḥammad ibn ʿAbd All|āh, 1104‒1170
يتألف هذا الكتاب من خمسة فصول، تكلم في أولها عن خلق التفويض، أي تفويض الأمر إلى الله تعالى والاتكال عليه، وهذا التفويض يعطي العبد ثقة بربه، ويجنبه الخور والانهزامية والضعف، ويجعله دائمًا واثقًا بموعود يتألف هذا الكتاب من خمسة فصول، تكلم في أولها عن خلق التفويض، أي تفويض الأمر إلى الله تعالى والاتكال عليه، وهذا التفويض يعطي العبد ثقة بربه، ويجنبه الخور والانهزامية والضعف، ويجعله دائمًا واثقًا بموعود ربه سبحانه وتعالى، ثم تكلم في الفصل الثاني عن خلق التأسي بالأنبياء والخلفاء الراشدين ومن اتبعهم بإحسان، والتأسي بهؤلاء هو ثمرة التفويض، وفي الفصل الثالث تكلم عن خلق الصبر، وهو خلق غني عن البيان، وحسبنا أن الله سبحانه وعد الصابرين بالنجاح في لدنيا والفلاح في الآخرة. وفي الفصل الرابع تكلم عن خلق الرضا بالقضاء، وهذا الخق من أركان الإيمان الستة، إذ لا يصح إيمان الإنسان إلا به "أن تؤمن بالقدر خيره وشره"، وفي الفصل الأخير تكلم عن خلق الزهد، وهو أن يأخذ الإنسان من الدنيا على قدر حاجته.
Editions 3 Translations 1
Relationships with other works 3
Kašf al-asrār fī ḥukm al-ṭuyūr wa-l-azhār
→ Kašf al-asrār fī ḥukm al-ṭuyūr wa-l-azhār
Ibn Ġānim al-Maqdisī, ʿAbd al-Salām ibn Aḥmad (ʿIzz al-Dīn), ‒1279
Editions 3 Translations 1
Relationships with other works 2
VIAF : 181864191
الأسد والغواص
عمل في الحكايات الموضوعة بلسان الحيوانات من جنس مرايا الأمراء ونصائح الملوك.
Editions 1
Relationships with other works 1
انوار السهيلي
al-Wāʿiẓ al-Kāšifī, Ḥusayn ibn ʿAlī, 1436?‒1504
Relationships with other works 2
[جواب لأبي الحسن محمد بن سنان لما جاءه كتابه في أمر كليلة ودمنة وما تقدم به السلطان]
Abū al-ʿAlāʾ al-Maʿarrī, Aḥmad ibn ʿAbd Allāh, 973‒1058
Editions 2 Translations 1
Relationships with other works 1
عيون كتاب كليلة ودمنة وأغراضه
ʿAbd Allāh al-Maʾmūn, ʿAbd Allāh b. Hārūn al-Rašīd, 786‒833
Relationships with other works 1
نظم شعري لكليلة ودمنة
أبان اللاحقي، أبان بن عبد الحميد
Relationships with other works 1
نظم شعري لكليلة ودمنة
بشر بن المعتمر، بشر بن المعتمر، توفي 825
Relationships with other works 1
نظم شعري لكليلة ودمنة
Ibn Mammātī, Asʿad ibn al-Muhaḏḏib, 1149‒1209
Relationships with other works 1
نتائج الفطنة في نظم كليلة ودمنة
Ibn al-Habbāriyya, Muḥammad ibn Muḥammad, 1023‒1115
Relationships with other works 1
